Bluets

In einer Fassung von Margaret Perry

Aus dem Englischen von Jan Wilm Zusätzliche Übersetzungen für die Fassung von Gerhild Steinbuch

Eine verlorene Liebe, die Fürsorge für eine verunglückte Freundin und die Obsession für die Farbe Blau stehen am Anfang von »Bluets«. Er, der »Prinz des Blauen«, hat sie, die namenlos bleibende Hauptfigur des Textes, verlassen. Ihr Liebeskummer steht im Kontrast zur Tragödie ihrer Freundin, die nach einem Unfall querschnittsgelähmt ist und um die sie sich nun kümmert. Zeitgleich gibt sie sich mit ganzer Kraft ihrer Obsession für die Farbe Blau hin.

In ihrem als literarische Sensation gefeierten Buch vermischt Maggie Nelson in 240 Prosaminiaturen Philosophisches, Lyrisches und Banales, Beobachtungen und Reflexionen, persönlich Erlebtes und Ausgedachtes, Assoziiertes und Recherchiertes. So umkreist die Stimme der Erzählerin alle Schattierungen und Geheimnisse der Farbe Blau – stolz hütet sie ihre Sammlung blauer Objekte und kennt zudem alle Musikerinnen und Künstler, die dem Blau verfallen sind: ob Joni Mitchell, Billie Holiday oder Derek Jarman. Aber zugleich nutzt sie die Farbe, um sich selbst, ihren Kummer über die verlorene Liebe und das Leiden ihrer gelähmten Freundin zu erkunden.

Kaum jemand hat seinen Schmerz auf so poetische, inspirierende Weise seziert, wie Maggie Nelson es hier tut – eine lyrische, philosophische und sehr persönliche Erkundung der eigenen Leidensfähigkeit.

Katie Mitchell, Artist in Focus des diesjährigen FIND, lässt die Erzählstimme in ihrer Inszenierung durch drei Schauspieler_innen verkörpern und schafft mit Mitteln aus Film und Live-Hörspiel ein vielstimmiges Porträt der unglücklichen Obsession für die Farbe Blau. Die irische Dramatikerin Margaret Perry adaptiert Maggie Nelsons Text für die Bühne.

MAGGIE NELSON, geboren 1973 in San Francisco, ist Dichterin, Kritikerin und Essayistin. Sie unterrichtet am California Institute of the Arts. 2016 wurde sie für ihr Buch »Die Argonauten« mit dem National Book Critics Circle Award ausgezeichnet, im selben Jahr erhielt Maggie Nelson den renommierten MacArthur »Genius Grant«.

MARGARET PERRY ist eine irische Dramatikerin. Ihr Debütstück »Porcelain« feierte 2018 im Abbey Theatre in Dublin Premiere. Zu ihren weiteren Theaterarbeiten zählen »Collapsible«, das 2019 beim Dublin Fringe Festival mit dem Fishamble New Writing Award ausgezeichnet wurde, und »Paradise Now!«, das für den Olivier Award 2023 nominiert war. Sie war Mitglied von Autorengruppen am Soho Theatre und am Royal Court Theatre und ist MacDowell Fellow.

Stimmen in Podcast-Aufnahmen von Pia Amofa-Antwi, Veronika Bachfischer, Holger Bülow und Konrad Singer