0

Schweigen Impossible

Theater Thikwa im F40

 © Florian Krauss
bis 26. Mai 2018
Theater Thikwa im F40
Fidicinstr. 40
10965 Berlin

Wie geht das mit der Verständigung, wenn der eine schwadroniert, der andere kaum verständlich interveniert, eine Dritte behauptet, das alles zu verstehen, ein Vierter mit Gebärdensprache zu Hilfe eilt und ein Fünfter das alles in Tanz übersetzt? Ein heilloser Sprachwirrwarr wie beim Turmbau zu Babel? Ein brüllend komischer Versuch über alle Möglichkeiten von (Miss)verständnissen? Oder ein versöhnliches Miteinander verschiedener Verständigungstechniken? Faktisch, postfaktisch oder als Fake-News – Thikwa untersucht die asymmetrische Kommunikation und begibt sich in gefühlte Wirklichkeiten.

 

Eine Begegnung von Übersetzern, Dolmetschern und Besserwissern mit Körpersprachlern und Lautmalern. Über ernsthafte Versuche, heillose Verirrungen und humorvolle Konsequenzen. Eine sprach-musikalische und tänzerische Forschungsreise an den Ort der Hörbarkeit von Gedanken.

Besetzung
Idee | Konzept Gerd Hartmann | Martina Couturier
Regie Martina Couturier
Bühne Isolde Wittke
Kostüme Heike Braitmayer
Gebärdenchoreographie und Übersetzung in Gebärdensprache Gal Naor
Live-Musik Klaus Janek
Licht Katri Kuusimäki
Mit André Nittel
Louis Edler
Karol Golebiowski
Max Edgar Freitag
Christian Wollert
Martin Clausen
Gal Naor
Gerd Hartmann

Last Minute Tickets